Saffo
Afrodite, immortale, tra le dee troneggi per bellezza, oh figlia di Zeus, che tessi le reti dell’amore, ti prego: non piegarmi il cuore, oh signora, con tormenti e affanni. Tu beata sorridevi nel tuo volto immortale, e mi chiedevi il perchè del mio nuovo soffrire, perchè di nuovo ti invocavo: "Cosa mai desideri che avvenga nel tuo animo folle? Chi di nuovo devo persuadere a rispondere al tuo amore? chi è ingiusto verso te, Saffo? Se ora sfugge, presto t’inseguirà, se non accetta doni, subito ti amerà pur se non vuole"
Allora sbrigati, vieni da me ora! Liberami da quest’angoscia! colma tutti i desideri ella mia anima e sii tu la mia alleata. Un esercito di cavalieri, dicono alcuni, altri di fanti, altri di navi, sia sulla terra nera la cosa più bella:
IO DICO,
CIO’ KE SI AMA.
Ora mi ha svegliato il ricordo di una donna che non è qui; ed io vorrei vedere il suo amabile portamento, lo splendore raggiante del suo viso, più che carri dei Lidi e fanti che combattono in armi. Simile ad un Dio mi sembra quell’ uomo che siede accanto a te, e da vicino ti ascolta mentre tu parli con docezza e con incanto sorridi. E questo fa sobbalzare il mio cuore nel petto. Non posso più parlare: la lingua si spezza: un fuoco leggero mi corre sottopelle: nulla vedo con gli occhi e le orechie mi rimbombano: un sudore freddo mi pervade, un tremore tutta mi scuote: sono più verde dell’erba ma se allontano mi sento d’esser morta.
Squassami Eros il cuore, come il vento sui monti che investi le querce!
Essere morta vorrei veramente mi lasciava piangendo e tra molte cose mi disse: " Ahimè, è terribile ciò che proviamo, o Saffo: ti lascio, non per mio volere!"
ed io risposi:
" Va’ pure contenta, e di me serba il ricordo: tu sai quanto ti ho amata. Se non lo sai te lo voglio ricordare... Tra le donne tutte spiccavi, come la luna dita di rosa quando il sole è tramontato vince tutte le stelle. E la luce si posa sul mare salato e sui campi pieni di fiori; e la rugiada è sparsa. Son germogliate le rose ma...non riesco a tesser ancora la tela...
" sono domata dal desiderio di un ragazzo a causa di Afrodite", mi dicesti.
E da allora tramontata è la luna e le pleiadi tutte, la notte è nel mezzo, il tempo trascorre e dormirò sola......