Musica
beatles...40 anni fa
Messaggio del 24-06-2005 alle ore 13:44:09
Ricorre in questi giorni il quarantesimo anniversario dell'unico tour italiano dei Beatles. Scopriamo che le uniche riprese disponibili sono quelle private di Peppino Di Capri, opening number del Vigorelli. La RAI ritenne l'evento irrilevante. Ma come stupirsi, visto che la commissione d'ascolto RAI in quegli anni censurava "Sgt. Pepper's lonely hearts club band" e "(I can't get no) Satisfaction" dei Rolling Stones. Così gli italiani sono cresciuti pensando che i Beatles fossero quelli di "Michelle" e gli Stones quelli di "Lady Jane" ("Lady Jane", ma vi rendete conto? Un pezzo assolutamente insignificante nella loro discografia). .
Approfitterei, in ogni caso, di questo anniversario per smettere di tradurre "Beatles" con "Scarafaggi", che in inglese è "roach" o "cockroach". "Beetle" con due "e" significa scarabeo. Lo scarafaggio è quello nero che striscia vicino alla spazzatura, un disgustoso parassita a sei zampe. Gli scarabei sono animali anche simpatici come le coccinelle e le cetonie. Direi che la traduzione fa parte della solita tendenza alla ghettizzazione del rock e delle culture giovanili. Da abolire..
"da umbertopalazzoblog"
...solita tendenza alla ghettizzazione del rock e delle culture giovanili. Da abolire..
Ricorre in questi giorni il quarantesimo anniversario dell'unico tour italiano dei Beatles. Scopriamo che le uniche riprese disponibili sono quelle private di Peppino Di Capri, opening number del Vigorelli. La RAI ritenne l'evento irrilevante. Ma come stupirsi, visto che la commissione d'ascolto RAI in quegli anni censurava "Sgt. Pepper's lonely hearts club band" e "(I can't get no) Satisfaction" dei Rolling Stones. Così gli italiani sono cresciuti pensando che i Beatles fossero quelli di "Michelle" e gli Stones quelli di "Lady Jane" ("Lady Jane", ma vi rendete conto? Un pezzo assolutamente insignificante nella loro discografia). .
Approfitterei, in ogni caso, di questo anniversario per smettere di tradurre "Beatles" con "Scarafaggi", che in inglese è "roach" o "cockroach". "Beetle" con due "e" significa scarabeo. Lo scarafaggio è quello nero che striscia vicino alla spazzatura, un disgustoso parassita a sei zampe. Gli scarabei sono animali anche simpatici come le coccinelle e le cetonie. Direi che la traduzione fa parte della solita tendenza alla ghettizzazione del rock e delle culture giovanili. Da abolire..
"da umbertopalazzoblog"
...solita tendenza alla ghettizzazione del rock e delle culture giovanili. Da abolire..
Messaggio del 24-06-2005 alle ore 14:48:54
she love me ye ye ye, she love me ye ye ye
leggevo: da un antiquario di Londra, il manifesto-striscione del concerto tenuto a Roma nel 65 dai Beatles è in vendita alla misera cifra di 3200€
she love me ye ye ye, she love me ye ye ye
she love me ye ye ye, she love me ye ye ye
leggevo: da un antiquario di Londra, il manifesto-striscione del concerto tenuto a Roma nel 65 dai Beatles è in vendita alla misera cifra di 3200€
she love me ye ye ye, she love me ye ye ye
Messaggio del 24-06-2005 alle ore 22:51:19
Messaggio del 25-06-2005 alle ore 21:29:39
W I BEATLES
e poi...ma quando mai le commissioni d'ascolto nazionali hanno mai capito qualcosa???
Se oggi mi viene da pensare che siano scabrose, figuriamoci negli anni '60. Basti pensare che in Italia a livello di rete nazionale non esiste un programma televisivo musicale serio che propone musica live e soprattutto in prima o in seconda serata...
cazzo, in Inghilterra negli anni '60 ti beccavi tipo le BBC Sessions.....vedevi gli Experience (Hendrix), The Who....tutti......praticamente il meglio.In U.S.A. ci sono un paio (dico un paio per dirne un po) di programmi (tipo Jay Leno)abbastanza seguiti...e propongono veramente di tutto...da Joss Stone, ai The Cure, A Perfect Circle, Slipknot (e queste band nn hanno un cavolo a che vedere l'una con l'altra)come qui vanno le merdate Costanzo/defilippi
Questo per farvi capire quanto siamo all'avanguardia.....anzi, soprattutto aperti...che vergogna
..............mmmmmm....supersbonk.....
consoliamoci con il festivalbar
W I BEATLES
e poi...ma quando mai le commissioni d'ascolto nazionali hanno mai capito qualcosa???
Se oggi mi viene da pensare che siano scabrose, figuriamoci negli anni '60. Basti pensare che in Italia a livello di rete nazionale non esiste un programma televisivo musicale serio che propone musica live e soprattutto in prima o in seconda serata...
cazzo, in Inghilterra negli anni '60 ti beccavi tipo le BBC Sessions.....vedevi gli Experience (Hendrix), The Who....tutti......praticamente il meglio.In U.S.A. ci sono un paio (dico un paio per dirne un po) di programmi (tipo Jay Leno)abbastanza seguiti...e propongono veramente di tutto...da Joss Stone, ai The Cure, A Perfect Circle, Slipknot (e queste band nn hanno un cavolo a che vedere l'una con l'altra)come qui vanno le merdate Costanzo/defilippi
Questo per farvi capire quanto siamo all'avanguardia
.....anzi, soprattutto aperti...che vergogna
..............mmmmmm....supersbonk.....
consoliamoci con il festivalbar Nuova reply all'argomento:
beatles...40 anni fa
Registrati
Mi so scurdate la password
Hai problemi ad effettuare il login?
segui le istruzioni qui