La Piazza
what's "vriscola" ??
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 09:55:03
c'è qualcuno che mi sa dire cos'è una "VRISCOLA"?
sto facendo vendere una casa in campagna completa di attrezzature x fare il vino da un italiano a una signora australiana, e nella lista dell'attrezzatura il proprietario mi ci ha scritto: n° 1 VRISCOLA
che cacchio è una vriscola???? e come faccio a tradurlo in inglese???
deleuze aiutami tu
c'è qualcuno che mi sa dire cos'è una "VRISCOLA"?
sto facendo vendere una casa in campagna completa di attrezzature x fare il vino da un italiano a una signora australiana, e nella lista dell'attrezzatura il proprietario mi ci ha scritto: n° 1 VRISCOLA
che cacchio è una vriscola???? e come faccio a tradurlo in inglese???
deleuze aiutami tu
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 10:06:25
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 10:08:48
ah,per l'inglese wine press!
e per l'italiano:torchio!
ah,per l'inglese wine press!
e per l'italiano:torchio!
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 10:09:49
aaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh
grazie
aaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh
grazie 
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 10:16:31
donna incolta
donna incolta
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 10:17:41
prego!
prego!
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 10:19:18
oh io non l'ho mai fatto il vino..e poi nn so il dialetto xchè non sono di qua
oh io non l'ho mai fatto il vino..e poi nn so il dialetto xchè non sono di qua
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 11:47:27
Non ne sono sicuro,ma credo che la "vriscola" sia il filtro circolare ,di una certa grandezza,per filtrare ,appunto,le olive,durante o dopo la macinatura. La foto postata da Pigro riguarda un'altra cosa.Ripeto,pero',che non ne sono sicuro.
Non ne sono sicuro,ma credo che la "vriscola" sia il filtro circolare ,di una certa grandezza,per filtrare ,appunto,le olive,durante o dopo la macinatura. La foto postata da Pigro riguarda un'altra cosa.Ripeto,pero',che non ne sono sicuro.
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 12:21:12
Cappellini, chi cazze ti dire,è per il vino, ci si metteva quello che rimaneva dopo la prima pigiatura,che una volta si faceva con i piedi,me l'ha detto mio padre, insomma ci si finisce a spriscià l'uva,anche oggi che la prima pigiatura non si fa più con i piedi,poi va sempre nella vriscola quello che rimane diciamo wine press può andar bene come traduzione.
------------
Editato da Phar Lap il 01/07/2006 alle 12:43:17
Cappellini, chi cazze ti dire,è per il vino, ci si metteva quello che rimaneva dopo la prima pigiatura,che una volta si faceva con i piedi,me l'ha detto mio padre, insomma ci si finisce a spriscià l'uva,anche oggi che la prima pigiatura non si fa più con i piedi,poi va sempre nella vriscola quello che rimane
diciamo wine press può andar bene come traduzione.------------
Editato da Phar Lap il 01/07/2006 alle 12:43:17
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 12:22:47
MG, e se ti diceva ca tinè pure nu mizzette, chi ia rispunnive?Come l'avresti tradotto?
MG, e se ti diceva ca tinè pure nu mizzette, chi ia rispunnive?Come l'avresti tradotto?
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 13:19:13
cappellini quelli sono i fiscoli,e servono da supporto alla pasta delle olive per la pressatura.
cappellini quelli sono i fiscoli,e servono da supporto alla pasta delle olive per la pressatura.
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 13:22:57
Fidati è il torkio..Fonti sicure al 100%...
Fidati è il torkio..Fonti sicure al 100%...
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 14:13:03
io ho entrambi
io ho entrambi
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 19:27:40
il termine "vriscola" designa esclusivamente la parte meccanica del torchio.
------------
Editato da Bartam il 01/07/2006 alle 19:28:51
il termine "vriscola" designa esclusivamente la parte meccanica del torchio.
------------
Editato da Bartam il 01/07/2006 alle 19:28:51
Messaggio del 01-07-2006 alle ore 20:16:42
Scine Pigro,dalla foto che hai postato adesso ho capito la differenza.
Scine Pigro,dalla foto che hai postato adesso ho capito la differenza.
Nuova reply all'argomento:
what's "vriscola" ??
Registrati
Mi so scurdate la password
Hai problemi ad effettuare il login?
segui le istruzioni qui