La Piazza
Chi mi aiuta con la traduzione?
Messaggio del 16-04-2004 alle ore 13:41:36
Questa mail mi è arrivata da Amnistía Internacional....ma è la stessa che girava poco tempo fa????
Io avevo già votato.....Menestrè ci pensi tu alla traduzione?
Hola :
El próximo 21 de abril el Tribunal de apelación de la «Sharia» de Minna, en Nigeria, decidirá si ratifica o anula la condena de Fátima Usman y Ahmadu Ibrahim a morir lapidados. Su crimen: mantener relaciones sexuales sin estar casados.
Tú puedes hacer mucho
Tu firma y la de millones de personas ha servido no sólo para liberar a Amina Lawal y Safiya Hussaini de una muerte terrible, sino que hemos conseguido que el gobierno nigeriano esté considerando eliminar la pena de muerte de su legislación.
Tu ayuda es vital
Me gustaría pedirte que te asociaras a Amnistía Internacional para que podamos seguir defendiendo a éstas y a otras muchas personas cuyos derechos fundamentales son violados cada día en todo el mundo.
Amina y Safiya saben lo mucho que tu ayuda puede significar. Ahora, además, tu apoyo económico puede ayudar a otras muchas personas.
ACTÚA AHORA, NOS QUEDA MUY POCO TIEMPO
Tenemos sólo cinco días para conseguir que se anule la condena a muerte por lapidación que pesa sobre Fátima y Ahmadu.
Hazte socio/a por sólo 9 euros al mes. Pulsa aquí para asociarte.
Si lo prefieres, pulsa aquí para realizar un donativo puntual.
Entre todos conseguiremos que los derechos humanos se respeten en todo el mundo. Gracias por tu ayuda y generosidad.
Recibe un fuert e abrazo,
Esteban Beltrán
Director
Amnistía Internacional
AMINA LAWAL ESTÁ EN LIBERTAD Y SU SENTENCIA HA SIDO ANULADA.
AMINA LAWAL IS FREE AND HER SENTENCE HAS BEEN CANCELLED.
AMINA LAWAL EST LIBRE ET LA CONDAMNATION A ÉTÉ ANNULÉE.
Pulsa aquí para darte de baja de esta lista de correo.
Questa mail mi è arrivata da Amnistía Internacional....ma è la stessa che girava poco tempo fa????
Io avevo già votato.....Menestrè ci pensi tu alla traduzione?
Hola :
El próximo 21 de abril el Tribunal de apelación de la «Sharia» de Minna, en Nigeria, decidirá si ratifica o anula la condena de Fátima Usman y Ahmadu Ibrahim a morir lapidados. Su crimen: mantener relaciones sexuales sin estar casados.
Tú puedes hacer mucho
Tu firma y la de millones de personas ha servido no sólo para liberar a Amina Lawal y Safiya Hussaini de una muerte terrible, sino que hemos conseguido que el gobierno nigeriano esté considerando eliminar la pena de muerte de su legislación.
Tu ayuda es vital
Me gustaría pedirte que te asociaras a Amnistía Internacional para que podamos seguir defendiendo a éstas y a otras muchas personas cuyos derechos fundamentales son violados cada día en todo el mundo.
Amina y Safiya saben lo mucho que tu ayuda puede significar. Ahora, además, tu apoyo económico puede ayudar a otras muchas personas.
ACTÚA AHORA, NOS QUEDA MUY POCO TIEMPO
Tenemos sólo cinco días para conseguir que se anule la condena a muerte por lapidación que pesa sobre Fátima y Ahmadu.
Hazte socio/a por sólo 9 euros al mes. Pulsa aquí para asociarte.
Si lo prefieres, pulsa aquí para realizar un donativo puntual.
Entre todos conseguiremos que los derechos humanos se respeten en todo el mundo. Gracias por tu ayuda y generosidad.
Recibe un fuert e abrazo,
Esteban Beltrán
Director
Amnistía Internacional
AMINA LAWAL ESTÁ EN LIBERTAD Y SU SENTENCIA HA SIDO ANULADA.
AMINA LAWAL IS FREE AND HER SENTENCE HAS BEEN CANCELLED.
AMINA LAWAL EST LIBRE ET LA CONDAMNATION A ÉTÉ ANNULÉE.
Pulsa aquí para darte de baja de esta lista de correo.
Messaggio del 16-04-2004 alle ore 13:48:44
Troppo lunga per fare la traduzione totale al volo, cmq si parla dell'ennesimo caso di lapidazione per adulterio in Nigeria. Stesso (triste) caso che spesso capita nei paesi musulmani integralisti.
Dice che il governo sta considerando di levare dalla legislatura la condanna a morte per lapidazione. Firmare e aderire alla petizione per salvare Fatima
Troppo lunga per fare la traduzione totale al volo, cmq si parla dell'ennesimo caso di lapidazione per adulterio in Nigeria. Stesso (triste) caso che spesso capita nei paesi musulmani integralisti.
Dice che il governo sta considerando di levare dalla legislatura la condanna a morte per lapidazione. Firmare e aderire alla petizione per salvare Fatima
Messaggio del 16-04-2004 alle ore 13:57:12
Ciao:
Il prossimo 21 aprile il Tribunale di appello della "Sharia" di Minna, in Nigeria, deciderà se ratifica o annulla la condanna di Fátima Usman ed Ahmadu Ibrahim a morire lapidati. Il suo crimine: mantenere relazioni sessuali senza essere sposati.
Tu puoi fare molto
La tua firma e quella di milioni di persone ha servito non ferma solo liberare ad Ammina Lawal e Safiya Hussaini di una morte terribile, ma abbiamo ottenuto che il governo nigeriano stia considerando eliminare la pena di morte della sua legislazione.
Il tuo aiuto è vitale
Mi piacerebbe chiederti che ti associassi ad Amnesty International affinché possiamo continuare a difendere a queste ed altre molte persone i cui diritti fondamentali sono violati ogni giorno in tutto il mondo.
Ammina e Safiya sanno molto la cosa che il tuo aiuto può significare. Ora, inoltre, il tuo appoggio economico può aiutare altre molte persone.
AGISCi ORA, CI RIMANE MOLTO POCO TEMPO
Abbiamo solo cinque giorni per ottenere che si annulli la condanna a morte per lapidación che pesa su Fátima ed Ahmadu.
Fatti socio/a per solo 9 euro al mese. Premere qui per associarti.
Se lo preferisci, premi qui per realizzare un donativo puntuale.
Tra tutti otterremo che i diritti umani si rispettino in tutto il mondo. Grazie per il tuo aiuto e generosità.
ecco la traduzione sassi......dovrebbe essere giusta
Ciao:
Il prossimo 21 aprile il Tribunale di appello della "Sharia" di Minna, in Nigeria, deciderà se ratifica o annulla la condanna di Fátima Usman ed Ahmadu Ibrahim a morire lapidati. Il suo crimine: mantenere relazioni sessuali senza essere sposati.
Tu puoi fare molto
La tua firma e quella di milioni di persone ha servito non ferma solo liberare ad Ammina Lawal e Safiya Hussaini di una morte terribile, ma abbiamo ottenuto che il governo nigeriano stia considerando eliminare la pena di morte della sua legislazione.
Il tuo aiuto è vitale
Mi piacerebbe chiederti che ti associassi ad Amnesty International affinché possiamo continuare a difendere a queste ed altre molte persone i cui diritti fondamentali sono violati ogni giorno in tutto il mondo.
Ammina e Safiya sanno molto la cosa che il tuo aiuto può significare. Ora, inoltre, il tuo appoggio economico può aiutare altre molte persone.
AGISCi ORA, CI RIMANE MOLTO POCO TEMPO
Abbiamo solo cinque giorni per ottenere che si annulli la condanna a morte per lapidación che pesa su Fátima ed Ahmadu.
Fatti socio/a per solo 9 euro al mese. Premere qui per associarti.
Se lo preferisci, premi qui per realizzare un donativo puntuale.
Tra tutti otterremo che i diritti umani si rispettino in tutto il mondo. Grazie per il tuo aiuto e generosità.
ecco la traduzione sassi......dovrebbe essere giusta
Messaggio del 16-04-2004 alle ore 13:59:54
mi hai fregato abbey...
:
mi hai fregato abbey...
:
Messaggio del 16-04-2004 alle ore 14:00:08
beh, almeno qualcosa degli anni universitari m'è rimasto. non è servito a molto però...
E cmq speriamo che anche questa donna si salvi
beh, almeno qualcosa degli anni universitari m'è rimasto. non è servito a molto però...
E cmq speriamo che anche questa donna si salvi
Messaggio del 16-04-2004 alle ore 14:11:32
Grazie
Grazie
Messaggio del 16-04-2004 alle ore 14:14:40
prego Sassi
prego Sassi
Messaggio del 16-04-2004 alle ore 14:14:49
prego Sassi
prego Sassi
Nuova reply all'argomento:
Chi mi aiuta con la traduzione?
Registrati
Mi so scurdate la password
Hai problemi ad effettuare il login?
segui le istruzioni qui