Messaggio del 13-05-2004 alle ore 19:50:16
..cerco disperatamente qualcuno che aggiusti la mia poesia che e controlli le accezzioni e i termini..
..mi serve per un concorso di poesia dialettale..
..pur essendo di Lanciano sono l'unico ad essere nato qui della famiglia..
..mia mamma è molisana..e nn essendo cresciuto con i nonni ne con zii..non ho imparato correttamente il dialetto locale..ma un misto basilare di molisano-abruzzese..
..se qualcuno mi può aiutare mi faccia sapere..
..gli mando la poesia come l'ho scritta e corregge la grammatica e la traduce nella maniera migliore se possibile..
..vi prego forum
Messaggio del 14-05-2004 alle ore 02:20:28
..pensavo ke in un forum ognuno mettesse a disposizione le proprie conoscenze x aiutare vicendevolmente..
..in qst caso specifico a favore della cultura in particolar modo del dialetto della nostrà città in altri ambiti..
..nn c'è nessun ritorno economico dietro..
..i forum e perfino internet sia nato ed usato x qst..
..scambio di informazioni ed affini(musica testi cinema arte in generale)..
..spero qualcuno sia disposto almeno a darmi un consiglio..
..altrimenti se vogliamo solo parlare di ricotte,vip e pitazuzz,berlusconi e bush,religione e non, mi adeguo tranq..
Messaggio del 14-05-2004 alle ore 02:32:45
..si lo sò ma mi serve ke letterariamente sia corretto..
..esempio:Nci sti chhiu"..si scrive esattamente cosi??
..capito il problema??
Messaggio del 14-05-2004 alle ore 10:05:45
Mò scatta il professore sopito che è in me.
Il dialetto non ha delle codifiche precise. Se le avesse sarebbe una lingua. Un motivo per cui non me la sono di rispondere io è che non sono sicuro di scrivere dialetto "corretto".
Un grande lancianese studioso del dialetto era De Titta. Credo che nessuno qui abbia i titoli e le competenze per poterti dire se è scritto bene o sbagliato.
Il gruppo anima mè si è appoggiato a qualche studioso per rivedere i loro testi in dialetto. Se vedi barbablues o asia on line chiedi se ti possono mettere in contatto con qualcuno del gruppo che ti possa passare l'informazione.
Messaggio del 14-05-2004 alle ore 12:50:58
Io conosco il grande Raffaele Fraticelli che, in occasione del centenario della prima teatrale, ha tradotto "la figlia di Iorio" di G. D'annunzio in dialetto abruzzese...
Ma Lulluccio è chietino...
Da quello che so, però, non esistono regole di scrittura ben precise ma che, comunque, bisognerebbe adattarsi alle "convenzioni" formali abruzzesisticamente riconosciute...
Puoi consultare un dizionario Abruzzese/italiano...
Ne ho visto uno a Barbati...tempo fa! prova!
Messaggio del 14-05-2004 alle ore 13:07:16
Boh... anche se io non metterei l'apostrofo (a naso eh..)
Scusa, cerca di trovare un po' di poesie in abruzzese e cerca di analizzare come sono scritte
Messaggio del 14-05-2004 alle ore 13:11:10
..non lo sò penso di sì..
..a me è arrivata la lettera d'invito a casa sennò nn lo sapevo nemmeno..
..x qnt riguarda di documentarmi lo sto facendo grazie cmq..
tevi tutti 