Le notizie che non lo erano
Ieri è caduto il Governo, in una cornice di senatori che si ingozzavano, altri che si sputavano, e ministri che declamavano poesie, come l'ex ministro Mastella. Che ha aperto il suo intervento leggendo piuttosto faticosamente dei versi, e dichiarando che “questa poesia di Pablo Neruda denota il mio stato d'animo”. L'anomala trovata è stata subito esaltata da tutte le notizie d'agenzia, dai siti internet e dai telegiornali: “Mastella cita Neruda”, “Mastella declama una poesia di Neruda”. Bene.
Ora, il fatto è che quella poesia non è del poeta cileno Pablo Neruda. Come hanno raccontato subito alcuni blogger, gli viene attribuita per sbaglio in molti siti internet, ma la bufala è stata già svelata più volte. La Fondazione Pablo Neruda, interpellata da un giornalista spagnolo, fece sapere a suo tempo che l'opera non le risultava: qualcuno poi spiegò in rete che quei versi sono di una meno nota poetessa brasiliana, Martha Medeiros. Perché siano stati attribuiti a un certo punto a Neruda, non si sa, ma è vero che la stessa cosa capitò anni fa con un'infantile e patetica poesia di addio alla vita attribuita a Garcia Marquez, e che lui non aveva mai scritta.
Comunque, entro la serata chiunque frequentasse internet era ormai informato del capitombolo (nel capitombolo) di Mastella. Lo stesso, quasi tutti i quotidiani (eccezioni a me note: il Corriere della Sera e la Gazzetta dello Sport; il Giornale un po' convalida Neruda, un po' dubita) hanno pubblicato gran commenti sull'uso da parte del ministro uscente di “una poesia di Neruda”.
Solo poche righe per segnalare il tono trionfalistico con cui l'Espresso racconta di una mail personale di gratitudine per il suo sostegno scritta da Hillary Clinton all'ex sindaco di Palermo, Leoluca Orlando: a dimostrazione degli intimi rapporti tra i due. Solo che la mail - ripresa dal fiero sito di Orlando - è una circolare, ricevuta da tutti coloro che si sono registrati sul sito elettorale della Clinton.

Postilla Neruda
Non è tanto che Repubblica arrivi con un giorno di ritardo sulla notizia (e sul Corriere!), pubblicando oggi questa brevissima:
"«Lentamente muore/chi diventa schiavo...»: la poesia letta da Mastella al Senato non è di Neruda, ma della poetessa brasiliana Martha Medeiros. Lo svela Stefano Passigli, l'editore che pubblica le opere di Neruda. Delle 47 copie clandestine del "Versi del capitano", una ce l'ha Giorgio Napolitano"
È il fatto che per Repubblica la notizia diventi tale solo se "svelata" da un ex senatore al venerdì, piuttosto che da una blogger il giovedì (e lo sapevano), a dare la misura del rapporto con le fonti e con la rapidità dell'informazione contemporanea

Peccato che, e lo precisa oggi Stefano Passigli, Presidente della Passigli Editori, editore italiano delle opere di Pablo Neruda, il Nobel mai abbia scritto quei versi. Ma come, si chiederanno in molti fra quelli che l'hanno ricevuta e letta in e-mail in una delle infinite catene di Sant'Antonio di cui la rete è prodiga. Certo che è di Neruda. Invece no. Si tratta di una delle molte leggende metropolitane del web, dove girano anche le presunte ultime volontà di Garcia Marquez e una poesia di Borges che invano si cercherebbe nel doppio volume dei Meridiani Mondadori dedicato al grande argentino.

«Ode alla vita» sarebbe in effetti opera di Martha Medeiros, giornalista e scrittrice brasiliana autrice di numerosi romanzi, tradotti anche in Italia, già ospite della Fiera del Libro di Torino. La poesia è stata pubblicata per la prima volta nel 2000, su un giornale di Porto Alegre, Brasile. «Soltanto l'ardente pazienza porterà al raggiungimento di una splendida felicità», recita l'ultimo verso, non citato da Mastella, della poesia pseudo-nerudiana. Richiamand0, peraltro, Rimbaud: «All’alba, armati di ardente pazienza, entreremo nelle città splendide» (Una stagione all'inferno). Recitala di nuovo, Clem.